Интересна публикация във в. “Стандарт”

http://www.standartnews.com/bg/article.php?d=2008-02-12&article=221564

Пример за събития, които ни карат да подхванем този блог

Веднъж:

Здравей, Бойче! Надявам се да те заварвам в добро здраве и разположение на духа!

Аз вече работя като преводач в Съвета на ЕС в Брюксел - от 1 май - и в тази връзка много се нуждая от съвети и помощ по български правопис. Всъщност, не само аз, ами всичките ми колеги тук биха били много благодарни, ако има към кого да се обръщат, когато се чудят как е най-правилно да се напише нещо на хубав български език.

Естествено, при тези свои мъки се сетих най-напред за теб.

Какво би ни препоръчала да направим, за да се консултираме с най-достоверния и надежден източник по въпросите на правилния български език? Необходимо е да бъде и достатъчно обществено призната институция, за да можем да защитим написаното.

Намерих адреса на Института за български език и бих могла да се свържа с тях, но реших първо теб да питам какво ще препоръчаш по този въпрос.

Бойка: Изпраща линкове към сайта и телефони на „най-достоверния…“.

Два месеца по-късно – след серия опити за контакти с “най-достоверния”…

Здрасти, Бойче!

За много ти години! Желая ти весела, здрава и успешна 2008 година!

Обръщам се към теб със следния въпрос: В изречение като следното правилно ли е поставена запетайката преди КАТО?

Необходимо е да се засили съдебното сътрудничество между държавите-членки на Европейския съюз, като за тази цел се разреши на звената за контакт на Европейската съдебна мрежа и на Евроюст да осъществяват при нужда директна и по-ефикасна комуникация чрез защитена телекомуникационна мрежа.

А също така, по принцип: винаги ли трябва да се слага запетайка пред КАТО, когато въвежда обстоятелствено пояснение или има особености?

Сърдечни поздрави, ХХХ

 

Бойка: Тук запетайката е точно на мястото си, защото „като“ въвежда подчинено изречение – сиреч конструкция със собствено сказуемо. В тези случаи „като“ означава всъщност „когато“, „докато“, „при това положение“ и др. под. Всъщност – изречението, започващо с „като“, е отграничено чрез запетаята пред „като“.

Запетая не се пише пред „като“ в случаите, когато тази дума въвежда именен израз за сравнение (именна конструкция без сказуемо).

Например „Пее хубаво като майка си.“

„Ходи като дърта мечка тромаво.“

„Произвеждали сечива като каменни длета и брадви или дървени тояги със заострен връх.“

Много скоро след това…

Uvajaema gospojo,

vashiqt email ni be predostaven ot ХХХ za eventualni vyprosi,
svyrzani s upotrebata na bylgarski ezik.
Bih jelala da se obyrna kym vas s molba da posochite koi ot slednite
vyvejdashti izrazi se otdelqt sys zapetaq:
Poradi tzi prichina
Za syjalenie
Osven tova
V deystvitelnost
V tazi perspektiva
V tozi kontekst
V tazi vryzka
Blagodqrq Vi predvaritelno za okazanoto sydeystvie!

ХХХХХХХХХХХ
DGA III - Unité de langue bulgare
Conseil de l’Union Européenne
+32 (0)2 281 ХХХХ
* Rue de la Loi, ХХХ - Lex ХХ AC ХХ
B-1048 Bruxelles, Belgique
Email: ХХХХХХХХХХсonsilium.europa.eu

Бойка: Запетаите не са обвързани със самите изрази, а с мястото им и/или ролята им в изречението. Така че:

1. Поради тази причина ще се наложи да се въведат …
Поради тази причина бяха определени следните мерки…
Неговите съображения бяха взети предвид поради тази причина. …
НЯМА запетая. ЗАДАВАЙТЕ ВЪПРОСИ (например тук – защо?/по какво причина?/поради какво?), ЗАЩОТО простите информационни блокове в просто изречение - само с едно сказуемо, не се отделят със запетаи. Така ще можете да отграничите ролята на израза в изречението.)
НО:
Поради тази причина, винаги поставяна пред всички останали, бяха въведени… и др. под.

2. За съжаление не можахме да ви предупредим.
НЯМА запетая (защо?/по какво причина?/поради какво?).
НО:
За съжаление, макар и да не беше виновен, той се принуди да се оправдава пред тях.

3. Освен това на комисията бяха предложени и няколко много стойностни аргумента.
Освен това им дадоха и ваучери за таксита.
НЯМА запетая (бяха предложени какво и какво?).
НО:
Освен това, съгласни или не, те трябваше да платят и неговата част.

4. В действителност не искахме точно това, но трябваше да се съобразим с…
Понякога не знам какво мислиш в действителност.
НЯМА запетая (при какви обстоятелства, при какви условия?).
НО:
В действителност, както и да са разположени в пространството, те извършват параболоидни движения…

5. В тази перспектива: „перспектива“ по смисъла си изисква ОТ „От тази перспектива“ – ако става въпрос за гледна точка. Иначе българският израз е „В тази светлина“
От тази перспектива проблемът изглежда напълно решим.
В тази светлина могат вече да се изработят решения.
Нека да разгледаме проблемите в тази светлина.
НЯМА запетая.
НО:
От тази перспектива, очертана вече в предходната аргументация, може да се разгледат и останалите позиции в…
Нека да разгледаме проблемите в тази светлина, която вие посочвате като най-изясняваща ситуацията.

6. В този контекст са поставени всичките мерки, които можем да ви предложим.
НЯМА запетая (формален, но ясен въпрос: „къде“ са поставени?).
НО:
В този контекст, създаден от намесата на ВВС, трябва вече да се погледне към…

7. В тази връзка не бива да се използва изобщо – изразът е небългарски, а е и „нищо не казва“. Добрият вариант е „Във връзка с това“
Във връзка с това ние ви предлагаме следните варианти…
Ще ви се обадя във връзка с това.
НЯМА запетая (защо?/при какви обстоятелства, при какви условия?).
НО:
Във връзка с това, без да искам да атакувам вашата позиция, бих разгледал…