Отдавна ми се клати в главата гадният израз „охраняем паркинг“, отдавна обсъждаме с Борислав, че е време да изпълним неговото (на Борислав) намерение: да нарамим по една торбичка спрейове и да започнем поправяческа война – последователно поправяне навсякъде.
Но тъкмо днес прочетох едно стихотворно произведение, гарнирано с подходяща снимка (мястото е http://uzumaki-bla.blogspot.com/, ама вие си намерете стихчето и невероятно точната му илюстрация) и това даде тласък да си кажа най-сетне.
„Охраняем“ – ‘може да бъде охраняван, бива охраняван понякога, подлежи на охраняване’. Нали се сещате? МОЖЕ ДА БЪДЕ (И ПОНЯКОГА Е!) ОХРАНЯВАН. Точно това причастие на -м не предвижда задължителност на охраняването. Навсякъде весело и честито си пише „охраняем паркинг“ – във вид на жалостен остатък от соцбюрократщината, която и тук се проявява в един от задълго крепените в езика ни русизми.
Довърши ме обаче един по-подробен надпис „ОХРАНЯЕМ ПЛАТЕН ПАРКИНГ“.
Така значи: възможно е да ни охраняват автомобилите – евентуално и ако искат, обаче плащането е категорично и фактологично! Ей, собственици велики и превелики предписатели от общините, трябваше да напишете или „охраняем платим паркинг“, та клиентът да си прецени дали да плаща – евентуално и ако иска, или „охраняван платен паркинг“, така че всеки да знае: това тук наистина се охранява, заради което си заслужава да се плати.
Грабвайте спрейовете, както препоръчва Борислав. Вече е поръчал на децата да му купят.
9 Отговори so far ↓
Миро // 15 август, 2008 at 08:56 |
С един приятел наскоро се опитвахме да анализираме смисловите разлики между:
изключваем — изключаем — изключим — изключван
Боя се, че не стигнахме много далече… Ще се радвам ако чуя нещо за това
batpep // 15 август, 2008 at 13:52 |
хахах, абсолютно точно наблюдение!
добри сте!
всъщност ако си оставите колата на платен паркинг и решите да подпишете договор със съдържателите на това.. ъъ.. нещо? ще установите, че те всъщност за нищо не отговарят, освен да си плащате редовно и да не ритате помиярчетата, които старците, охраняващи вашето имущество, отхранват.
ezikovedi // 19 август, 2008 at 18:02 |
Представяш ли си, batpep, какъв порой от размисли може да предизвика тази логичност на употребите на сегашното страдателно причастие – каквото е това „платим“ например, като се сетиш да възможностите, задължителностите и евентуалностите на „любим“…
ezikovedi // 19 август, 2008 at 18:22 |
Миро, гледам в каква забава сте изпаднали с твоя приятел – то си е веселба!
Ето така:“изключваем“ – може да се изключва при определени условия, ама да се изключва от страна на някой друг – някой деятел, някой който да го направи „изключван“ – редовно или поне няколко пъти. Щото ако деятелят го направи „изключен“, цялата работа свършна дотук – пито-платено. За друг път – друго речево изявление, друга речева изява, сиреч – друг текст, демек друго театро.
Ето каква прелест са балансите в тънките разлики между свършените и несвършените глаголи: изключвам – изключван / да изключа – изключен. Това „изключваем“ е страхотно бюрократско или технитарско – например някой виждал ли е неизключваем уред? Дори и оня нещастен сървър, дето работИ пред смаяните ни очи цели 12 години без да спре, си беше изключваем, ама никой не го изключи, щото си работеше като слънце и обслужваше цяяял факултет. (А беше един уж никакъв и немощен 386!!!)
„Изключим“ си е направо перверзно, ама и то сигурно си има място някъде, де да знам, щото може да го“шат“-не човек еднократно, мигновено и тутакси, щом реши.
„Изключаем“ нещо не ми е харесва, не ми иде на български, съвпада с „изключим“ за мене.
Но всякак може да се спори цяла нощ и да се изпие каса бира с това.
И разговорът няма да е безполезен, да ви кажа.
batpep // 20 август, 2008 at 07:49 |
разговорът няма да е безполезен само ако освен бирата има и кюфтенца на скара+лютеница с лук
ezikovedi // 20 август, 2008 at 08:13 |
Охо – приема се. В нашата с Бойка махала дори има подходящата за целта кръчма с разкошна асма…
UZUMAKI // 12 септември, 2008 at 08:48 |
Още един опит да пусна коментар тук (последните 3-4 бяха безуспешни): какво е общото м/у темата за паркингите и шантавото стихотворение? Иначе блогът е палци горе.
Ferdinand // 14 ноември, 2008 at 01:07 |
Нелегко встретить человека, который, отдав учению три года жизни, не мечтал занять высокий пост.
Kate // 1 декември, 2008 at 17:02 |
Hе иди по течению, не иди против течения, иди поперек него, если хочешь достичь берега.